دانلود آهنگ مهدی یراحی به نام من علمک (آهنگ عربی ، کیفیت اصلی) MP3

عالیپاسخ

والله اقنیه خیلی عاللللللللللللللللللللی بودپاسخ

متن ترانه ی "من علّمک": ابتدا با لهجه اش رو نوشتم بعد فصیحش رو تو پرانتز علّمک تِرمی السَهَم یا حلو بِعْیونک؟ (مَن عَلّمک اَن تَرمی السَهم یا حلو بِعُیونِکِ) ای زیبا کی(چه کسی) به تو یاد داد که با چشمانت مثل نیزه شکار(تیر اندازی) کنی؟ یا رَاَیْتْ کُلْ اهل الهواء مثلی یُحِبّونِک! (یا رَاَیْتُ کُلَّ اهل الهواء مثلی یُحِبّونَکِ) ای کاش می دیدم همه عشاق(اهل عشق) تو رو مثل من دوست داشتن(داشته باشن) اِسْحَرْتِ گَلْبُ صِرِتْ حُب (اَسْحَرْتِ قلبی و صِرْتِ حُبّی، توضیح اینکه: عرب های ایران و عراق تحت تاثیر ترکان عثمانی در گذشته، حرف "قاف" را در مواردی "گاف" تلفظ می کنند) قلبم رو جادو کردی و عشق من شدی اَبَد ماخونِک وداعْتِ عْیونِک به دو چشمانت قسم ابداً به تو خیانت نمیکنم یا رَاَیْتْ کلْ اهل البلد مثلی یُحِبّونک امیدوارم تموم مردم شهر(کشور) مثل من تو رو دوست داشته باشن وینْطیر بِجِناحِ العِشِگْ عالی (وَ اَنْ نَطیرَ بِجِناحِ العِشقِ عالی) (کاش) با هم با بالهای عشق اوج بگیریم و پرواز کنیم وینْعیشْ آنَو یاک لِلتّالی (وَ اَنْ نَعیشَ اَنا و اِیّاک لِلتّالی) کاش من و تو همیشه با هم زندگی کنیم ویشْما تَگولُ النّاس مِن بالی (وَ اَیُّ شَیءٍ ما تَقولُ النّاسُ ما مِن بالی) وهرچی که مردم بگن برام مهم نیست وِالعِشْگْ بِسْ وِیّاک یاحَلا لی (وَ العِشْقُ بَس و اِیّاک یاحلا لی، توضیح: حلالی به معنای حلال بودن نیست چون که این عبارت شامل دو واژه است: حلا+لی یعنی شیرین است برای من) وعشق برای من فقط با تو چقدر شیرین استپاسخ

مدیر! متن آهنگ رو به صورت فصیح نوشتم، غلط هاتون رو درست کنید متن ترانه ی "من علّمک": ابتدا با لهجه اش رو نوشتم بعد فصیحش رو تو پرانتز علّمک تِرمی السَهَم یا حلو بِعْیونک؟ (مَن عَلّمک اَن تَرمی السَهم یا حلو بِعُیونِکِ) ای زیبا کی(چه کسی) به تو یاد داد که با چشمانت مثل نیزه شکار(تیر اندازی) کنی؟ یا رَاَیْتْ کُلْ اهل الهواء مثلی یُحِبّونِک! (یا رَاَیْتُ کُلَّ اهل الهواء مثلی یُحِبّونَکِ) ای کاش می دیدم همه عشاق(اهل عشق) تو رو مثل من دوست داشتن(داشته باشن) اِسْحَرْتِ گَلْبُ صِرِتْ حُب (اَسْحَرْتِ قلبی و صِرْتِ حُبّی، توضیح اینکه: عرب های ایران و عراق تحت تاثیر ترکان عثمانی در گذشته، حرف "قاف" را در مواردی "گاف" تلفظ می کنند) قلبم رو جادو کردی و عشق من شدی اَبَد ماخونِک وداعْتِ عْیونِک به دو چشمانت قسم ابداً به تو خیانت نمیکنم یا رَاَیْتْ کلْ اهل البلد مثلی یُحِبّونک امیدوارم تموم مردم شهر(کشور) مثل من تو رو دوست داشته باشن وینْطیر بِجِناحِ العِشِگْ عالی (وَ اَنْ نَطیرَ بِجِناحِ العِشقِ عالی) (کاش) با هم با بالهای عشق اوج بگیریم و پرواز کنیم وینْعیشْ آنَو یاک لِلتّالی (وَ اَنْ نَعیشَ اَنا و اِیّاک لِلتّالی) کاش من و تو همیشه با هم زندگی کنیم ویشْما تَگولُ النّاس مِن بالی (وَ اَیُّ شَیءٍ ما تَقولُ النّاسُ ما مِن بالی) وهرچی که مردم بگن برام مهم نیست وِالعِشْگْ بِسْ وِیّاک یاحَلا لی (وَ العِشْقُ بَس و اِیّاک یاحلا لی، توضیح: حلالی به معنای حلال بودن نیست چون که این عبارت شامل دو واژه است: حلا+لی یعنی شیرین است برای من) وعشق فقط با تو برای من چه قدر شیرین استپاسخ

عالیهپاسخ

خیلی عالیه.دستتون درد نکنهپاسخ

عالی بود همشهری متشکریم شکرأ....پاسخ

عالیهپاسخ

ععععععععععععاااااااااالییییییییییپاسخ

عالیعپاسخ

من خیلی دوست داشتم و مدت ها در ذهن و خیالم بود وقتی که در هندوانه خوند حس ععععععجیبی پیدا کردم شک کردم گفتم این که فارسی میخواند یکدفعه عربی خون یاشاسین مهدی یراحیپاسخ

تشکر بابت ترجمه و تکست من خودم فارسم ولی عربی تا خدودی بلدم حیلی با آهنگش حال کردم عالی بود عاشق مهدی یراحی ام آهنگهای عربیشو بیشتر دویت دارم خخخخ نصفشو میفهمم فقط پاسخ

سلام..مرسی ازترانه قشنگ مهدی جان.من همشهریه توهستم وعرب زبانم.....عاشقه ترانه هاتم....عااااااااااالی بود........لایک..پاسخ

خيلي آهنگ زيبايي هست. كلا آقاي يراحي حرفه اي هستند.پاسخ

سلام..بسیار لذت بردم...دم خوانندش آقای یراحی گررررررمپاسخ

عاااااااااالی بود مهدی جون ...دمتگرمپاسخ

خییییلی عالی بود من عاااشق عربی خوندن مهدی یراحی ام بااینکه فارسمپاسخ

تشکر از آقا مهدی یراحی دمت گرمپاسخ

عاااااااااااااااااااااااالی بودپاسخ

عااااااااااااااالیییییییییییییییییییییی بووووووووووووددددد.......من خودم یک دختر عرب زبان هستم و به جناب آقای مهدی یراحی و همه عرب هایی که موفق اند ،افتخار میکنم.....با آرزوی موفقیت روز افزون برای همه عرب زبان های ایرونیییییی(متاسفم برای نژاد پرستهایی که مغزشون توی دوران غارنشینان گیر کرده)پاسخ

عالی بود حببیبی عینیپاسخ

عالییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی بودپاسخ

آهنگ من علمک بی نظیر بود خ دوسش دارمپاسخ

هم خوبه مهدی یراحی رو تو خندوانه آوردنش و یه یادی از عرب ها شد مهدی جون خیلی دوست داریم چاکرتیم، منا ی ... تو چشم نداری بدبخت فلک زده نمیتوانی پیشرفت مهدی جان و عربهارو ببینی واقعا برات متاسفمپاسخ

خیلی هم قشنگ بودپاسخ

عالیییییی بود مخصوصا تلفظ کلمات عربی ممنونپاسخ

عالیییییی بودپاسخ

خیلیَم خوووب بود‌. بازم گُـل کاشتـی بامـرامپاسخ

عالییییییییییییییییییییییییییییییییییییییپاسخ

ترانه و آهنگ هر دو عالی و دلنشینه. ممنون از خواننده عزیزپاسخ

منم فارسم،عاااااااااااالی بود مهدی جان،مردم کشورم رو دوست دارم چه عرب باشن چه فارس وچه ترک و... ممنون بخاطرترجمهپاسخ

به معنای واقعی عالی بودپاسخ

والا من که چیزی ازش نفهمیدم! ولی کارهای مهدی جان رو دوست دارم حیف که اقا مدیر سایت کم لطفی میکنه آهنگ کم ازش میزاره!پاسخ

عالی بود مثه همیشه مهدی یراحی همیشه عالیه این آهنگشم مثه آهنگ علی مودک عالی بود عالیییییییییییییییییییییپاسخ

قوق العاده عالیه من فارسم ولی خیلی زیبا و ریتمیک خونده خیلی لذت بردمپاسخ

عالی بود خیلی هم عالی بود چشم اونی که نمیتونه ببینه کور منا خانم چیه زورتون اوده خواننده عرب خوشکل خوشتیپاین همه معروف شده مهدی جون قشنگ بود تا میتونی عربی بخونپاسخ

ببخشیدا خیلی هم گند بود خجالت نمی کشه اینو خونده با اون صدای نکرش حالا اگه مردین نظرمو بذارید. توصیه می کنم دان نکنید مزخرفهپاسخ

ترانه اش عالیه، این ترانه شده آهنگ عشق منو معشوقمپاسخ

خیلی آهنگ قشنگی بود ممنون از سایت زییاتونپاسخ